-
1 запой
-
2 Пьянство до добра не доведет
Hard drinking results in bad consequences. See Пьяный скачет, а проспался - плачет (П)Cf: Drink is the source of evil (Br.). Drunken days have all their tomorrow (Am., Br.). Drunken days have their tomorrow (Am.). A red nose makes a ragged back (Br.). Wine wears no breeches (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пьянство до добра не доведет
-
3 запой
1) General subject: boose, booze, bout, burst, bust, carouse, deep potations, drink, fuddle, hard drinking, lush, spree, binge-drinking (MT), binder (three days binder), binge (уходить в запой), (название помолвки в некоторых регионах) engagement, addiction to alcohol, drinking spree, heavy drinking session, binge-drinking2) Medicine: dipsomania, drinking bout, drinking-bout, methylepsia, methylmania3) Colloquial: soak4) Jargon: fantigue, twister, honk, session, jingle, skate, whooper-up(per), stew, mop, tear, swill-up, foot, jag, joy ride, rip5) American English: souse6) Taboo: piss-up -
4 запой
-
5 пьянство
drunkenness, hard drinking* * ** * *drunkenness, hard drinking* * *bibationbibulositydebaucherydrunkennessebrietyinsobrietypotationvinosity -
6 беспробудное пьянство
1) General subject: deep drinking, hard drinking, binge drinking2) Colloquial: marathon session3) Law: drunken stuporУниверсальный русско-английский словарь > беспробудное пьянство
-
7 споить
несовер. - спаивать; совер. - споить
make drunk, accustom to (hard) drinking; make a drunkard (of)* * ** * *спаивать; споить make drunk, accustom to drinking -
8 запой
м.dipsomania; drinking bout, drinking period- тяжёлый запойпить запоем — to drink one's fill, to be a heavy drinker;
-
9 Вино уму не товарищ
Mental degradation is the result of hard drinking. See Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K)Cf: Drinking and thinking don't mix (Am.). When ale (drink) is in, wit is out (Br.). When the ale (the rum, the whiskey, the wine) is in, wit is out (Am.). When wine is in, wit is out (Am., Br.). Where drink goes in, wit goes out (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вино уму не товарищ
-
10 спаивать
I (что-л.)
solder; braze; unite, knit together
II (кого-л.)
make drunk, accustom to (hard) drinking; make a drunkard (of)* * ** * *спаивать; спаять solder; braze; unite -
11 запой
1. drinking bout2. hard drinking -
12 запой
-
13 С-399
ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ (saying) the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture): = you (a man) can only die once (and you'll (he'll) die one day anyway) a man can die but once one cannot die twice.«Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась...» (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs.. I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a). -
14 двум смертям не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
15 двух смертей не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
-
16 запьянствовать
сов.have a bout of hard drinking (ср. тж. запивать II и загулять) -
17 пьянство
-
18 спаивать
1. споить (вн.; вином)accustom to (hard) drinking (d.); сов. тж. make* a drunkard (of)2. спаять (вн.)solder (d.); ( твёрдым припоем) braze (d.); (перен.) unite (d.), knit* together (d.), weld (d.) -
19 пьянство
-
20 спаивать
I несов. - спа́ивать, сов. - спои́ть(вн.; вином) accustom (d) to (hard) drinking; make a drunkard (of)II несов. - спа́ивать, сов. - спая́ть; (вн.)1) ( соединять паянием) solder ['sɒ-] (d); ( твёрдым припоем) braze (d)2) ( неразрывно объединять) unite (d), knit together (d), weld (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hard-drinking — UK US adjective spending a lot of time drinking alcohol Thesaurus: drunksynonym * * * adj [more hard drinking; most hard drinking] used to describe a person who often drinks a lot of alcohol He had a troubled relationship with his violent, hard… … Useful english dictionary
hard-drinking — hard .drinking adj [only before noun] a hard drinking person drinks a lot of alcohol … Dictionary of contemporary English
hard-drinking — adjective spending a lot of time drinking alcohol … Usage of the words and phrases in modern English
hard-drinking — ADJ GRADED: ADJ n If you describe someone as a hard drinking person, you mean that they frequently drink large quantities of alcohol. She had transformed him from being a hard drinking womaniser into a devoted husband and father … English dictionary
hard-drinking — adjective drinking a lot of alcohol: a hard drinking man … Longman dictionary of contemporary English
hard-drinking — UK / US adjective spending a lot of time drinking alcohol … English dictionary
hard — /had / (say hahd) adjective 1. solid and firm to the touch; not soft. 2. firmly formed; tight: a hard knot. 3. difficult to do or accomplish; fatiguing; troublesome: a hard task. 4. difficult or troublesome with respect to an action specified:… …
Hard water — is the type of water that has high mineral content (in contrast with soft water ). Hard water minerals primarily consist of calcium (Ca2+), and magnesium (Mg2+) metal cations, and sometimes other dissolved compounds such as bicarbonates and… … Wikipedia
drinking — (New American Roget s College Thesaurus) Swallowing a liquid Nouns 1. drinking, imbibing, potation, libation; social drinking; bacchanalia; blue law; cocktail party, open or cash bar; bring your own bottle or booze, BYOB, compotation, keg party;… … English dictionary for students
Drinking straw — A drink with a pink bendy straw Plastic drinking straws A … Wikipedia
Hard Cases — Infobox The Wire episode caption = episode name = Hard Cases episode no = 17 epigraph = If I hear the music, I m gonna dance. Greggs teleplay = Joy Lusco story = David Simon and Joy Lusco writer = director = Elodie Keene guest star = see below… … Wikipedia